RSS

5 août 2008

SCIENTIFIQUES

Article Preview

This is a preview of the full article. New Scientist Full Access is available free to magazine subscribers. To continue reading log in now, on the right.

A slicker way to clean up oil tanker spills

  • 08 March 2003
  • Duncan Graham-Rowe
  • Magazine issue 2385

GIANT fuel tankers spewing oil into the sea are an all too familiar sight. But the damage caused by such disasters could be dramatically reduced if a recovery vessel could follow behind and mop up the slick.

For every thousand barrels of crude oil transported around the world, one is spilt in the sea, says Omar Chaalal, an engineer at the United Arab Emirates University in Al-Ain. So he designed a tanker to recover the lost oil, which not only helps to reduce any environmental damage but also produces a sellable product.

On board the recovery ship is a large tank, which is completely filled with seawater before the ship leaves the dock. When the ship approaches an oil slick, it opens a series of holes in the bottom of the hull to connect the water in the tank to the water outside. Just like a pint glass full of …

The complete article is 550 words long.

traduction

 Slicker Une façon de nettoyer les déversements pétroliers

  • 08 March 2003 08 Mars 2003
  • Duncan Graham-Rowe Duncan Graham-Rowe
  • Magazine issue 2385 Magazine numéro 2385

GIANT fuel tankers spewing oil into the sea are an all too familiar sight. GIANT navires-citernes de carburant spewing pétrole dans la mer sont un spectacle familier aussi. But the damage caused by such disasters could be dramatically reduced if a recovery vessel could follow behind and mop up the slick. Mais les dommages causés par ces catastrophes pourraient être considérablement réduite si un navire de récupération qui pourrait suivre et absorber la nappe.

For every thousand barrels of crude oil transported around the world, one is spilt in the sea, says Omar Chaalal, an engineer at the United Arab Emirates University in Al-Ain. Pour chaque mille barils de pétrole brut transportée à travers le monde, on est déversée dans la mer, dit Omar Chaalal, un ingénieur à l’Université des Emirats Arabes Unis à Al-Ain. So he designed a tanker to recover the lost oil, which not only helps to reduce any environmental damage but also produces a sellable product. Ainsi, il a conçu un navire-citerne pour récupérer la perte de pétrole, qui non seulement aide à réduire les dommages environnementaux mais également produit un produit vendable.

On board the recovery ship is a large tank, which is completely filled with seawater before the ship leaves the dock. À bord du navire de récupération est un grand réservoir, qui est complètement rempli d’eau de mer avant que le navire quitte le quai. When the ship approaches an oil slick, it opens a series of holes in the bottom of the hull to connect the water in the tank to the water outside. Lorsque le navire se rapproche d’une marée noire, il ouvre une série de trous dans le fond de la coque à connecter l’eau dans le réservoir à l’eau à l’extérieur. Just like a pint glass full of … Tout comme une pinte de verre plein de …

The complete article is 550 words long. L’article complet est de 550 mots.

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Vous devez être Identifiez vous Poster un commentaire

Des avions et des hommes |
la rose |
pasmole |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | À savoir sur le phénomène I...
| Encrage
| LE BLOG DE MAITRE YVES TOLE...